Azar işitmek bir deyim midir? Türkçede en çok kullanılan kalıplardan biri de “küfür duymak” deyimidir. Deyim olup olmadığını nasıl anlarız? Deyimler, atasözleri gibi basmakalıp sözcüklerdir. Sözcüklerin tümü veya bir kısmı değiştirilemez veya başka sözcüklerle -aynı anlama sahip olsalar bile- değiştirilemez veya sözdizimi değiştirilemez. Örneğin; Balkabağı tadı yerine balkabağı kokusu yaratmaya çalışamayacağınız gibi, heavy-headed yerine head-heavy kullanmamalısınız. Azar yapmak ne demek? TDK’ya göre “azar” kelimesi “paylaşmak” anlamına geliyor. Kulak asmak bir deyim mi? Deyimler ayrı ayrı yazılır: akıntıya karşı kürek çekmek, çam ağacını kesmek, çanak tutmak, yüreğin yanından geçmek, bakmak, kulak asmak, kulak vermek, çuvalda keklik, devenin kulağı, yağlı kuyruk, yüz…
Yorum Bırak